WordPress の公式フォーラムでも使われている bbPress といういわゆるスレッド式のフォーラムアプリがあります。 ぼのさんのところで紹介が開始されたので、僭越ながら .another でも続いてみます。 🙂

bbPress は、RSS やタグ等いまどきのユーザーインターフェースを取り入れたログイン制のフォーラムを構築するアプリケーションです。 WordPress との親和性も高く（実際に運用したことはないですが）、WP のユーザ情報を共有するような使い方もできるようです。

あれは１年前。 aka さん、kohaku さんで一時期 bbPress で遊んでいたのですが、実はまだそのときローカライズがうまく動作していなくて、bbPress のフォーラムをみたら、同じように困っている人が多数。

[tegaki]やってやるぜ[/tegaki]

といったかどうかは忘れましたが、ごにょごにょパッチして本家に突撃。

Are there any localization files? « bbPress support forums

aka

Hi. A few japanese users and I are trying to localize.

というわけで、無事ローカライズされたのでありました。 🙂

これがそのときの、おそらく日本で初めてのローカライズされた bbPress の画面です。

実は、WP と bbPress のプログラムの内容は似通っているので、WP をいじっているひとであれば、このように容易にハック可能です。（gettext とかも同じソースが include されていたため、簡単にロジックが追えたのです）

またプラグインのロジックも同じようにフィルターとかアクションの考えがそっくりそのまま持ち込まれているので、フィルター系のプラグインであれば WP のものが簡単に移植できるでしょう。

現在はパッチが本体に取り込まれ、また tai さんが言語ファイルをつくられていていますので、すぐに日本語化も可能です。

インストールについては、ぼのさんのところで非常に詳しく説明されています。

power source* » bbpress: XREA サーバへの設置 1) インストール編

フォーラムシステム bbPress を XREA s206 サーバにインストールしてみた。現時点での最新版は 0.8.3.1。

まだ、1.0 になっていないアプリですが、WordPress 本家で使われているフォーラムシステムですので、まぁまぁうまく動くのではないかと思います。

好きなスレッドの RSS をつくれたり、ログイン別にお気に入りをつくれたり、少し大きめなフォーラムでは便利な機能も多いですので、そういう場合はみてみるといいかもしれません。 🙂